Anteriormente em Being Erica:
Acordei ontem e descobri que minha vida tinha acabado.
Você está em coma há duas semanas.
Ela pensou que o médico, Dr. Wexler, fosse seu terapeuta.
-Pegue leve, certo? -Quero minha vida de volta!
Devolva-me!
-Acalme-me! -Tire as mãos de mim! Para!
Eu lembro de tudo, Leo. Toda lição, boa e ruim.
Cada vitória, cada fracasso.
Não posso, simplesmente, jogar minha vida fora.
Prefiro viver, tentar e falhar a desistir.
Erica.
Dr. Tom, o que está acontecendo?
Você passou, Erica.
Bem-vinda ao treinamento de terapeuta.
Acredita? Cheguei perto de falhar, mas...
-Eu passei. -Eu não, Erica.
-O que é isto? -Seu cartão.
Está na hora de conhecer o seu primeiro paciente.
Erica.
Josh.
Venho para Toronto e a primeira pessoa que vejo é você.
-Você está... -Mais velho? Vivo? O capeta?
-Aqui. Você está aqui. -Vim finalizar o divórcio.
Lembra-se? Sua irmã me chutou.
Lembro de você ignorá-la e não dar nenhum valor a ela.
Tenha uma ótima vida.
A ÚNICA TERAPIA QUE PRECISA
Josh, espere um minuto. Vamos...
-Vamos... conversar. -Por quê?
-Se me desse um minuto... -Que tal não? Está bem?
E pense, Erica, quando eu entrar naquela porta,
nunca mais teremos que nos ver de novo.
Josh, espere!
Por quê?
De todas as pessoas que podia ter escolhido
para ser meu paciente, por que Josh?
Por que não Josh?
Posso pensar em várias razões.
Não gosto dele, não o entendo nem um pouco.
Considere essa a sua chance de entendê-lo melhor.
Não, mas... ele me odeia também.
Ele está se divorciando da minha irmã
e não há chance de que me aceite como terapeuta.
Isso é bom, porque não é a terapeuta dele.
Erica, você está em treinamento
e sua primeira tarefa é ajudá-lo a seguir em frente.
Seguir em frente?
Para onde? Como eu faço isso?
Você descobrirá.
Sinto como se estivesse armando pra eu falhar.
"A falha é o plano da natureza
para te preparar para maiores responsabilidades."
Napoleon Hill. E deveria se preparar
para fracassar diversas vezes.
Esse processo não será fácil.
E não é para ser.
Está bem, então o que faço? Vou lá, dou meu cartão para ele
e pergunto como está lidando com o divórcio?
Saia por aí, continue o seu dia
e o seu momento de se meter e ajudar chegará.
-Como saberei quando... -Você saberá.
Confie em mim.
Está bem.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | re_tweeting | kindtwin | Vivis
| ManiacSubs | aLaN0165 | Fefa | Caiosigma
| ManiacSubs | LeoM | rpfigueira | doh | Zac
| ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| Being Erica | 4.01- Doctor who?
Pode estar aqui às 18h? Marquei com Sam às 18h30.
18h está ótimo.
Precisa que eu traga algo?
Se puder trazer vinho, seria ótimo.
Tenho milhões de coisas para fazer.
Incluindo encontrar o momento para me meter e ajudar Josh.
Parece que essa é a parte legal.
Você não conhece Josh.
Não ajuda nada meu dia estar louco.
Tenho entrevistas sem parar e depois virei cozinhar.
-Não quero nem pensar nisso. -Então não pense.
Adam...
Tenho que trabalhar.
Então atrase, você é a chefe.
Sério, não podemos agora.
Sério? Por que não?
Porque tenho coisas muito importantes para...
Meu Deus.
Acho que posso atrasar um pouco.
Alguém já te disse que é muito bom nisso?
Qual parte?
Em tudo. Em... tudo.
Prática traz perfeição.
Quanto você já praticou?
Qual é, Erica! Eu estava brincando.
Falo sério, estou curiosa.
Com quantas mulheres já dormiu?
Está bem, facilitarei. Mais de 10?
Está falando sério?
Não conheço alguém que não tenha tido mais de 10.
Dormi com 7.
Está bem.
Então dormiu com mais de 10. Mais de 20?
Mais de 30?
Mais de 40?
Quer saber?
Vamos parar no 40.
-Não significaram nada. -Deixa disso.
É como dizem, é diferente quando você...
-Quando você... -Quando ama alguém.
Nunca amei alguém antes.
Até agora.
Destaquei os pontos essenciais do acordo.
Se consentirem, usaremos como base
para preparar um acordo formal.
Assinado.
Minhas demandas sobre divisão da dívida estão aqui?
E o condomínio de Londres?
Na página 6.
Nossa!
Queria que tivesse sido tão fácil quando nos casamos.
-Josh... -Não, está tudo bem.
Alguém tem uma caneta?
Foi mais fácil do que pensei.
É, eu só... Quero seguir em frente
para que ambos sejamos felizes.
Não, não. Para que você seja feliz.
Não... não fale por mim.
Eu não estava falando por você.
Eu estava sendo sincera.
Então deveria ter repensado antes de pedir o divórcio.
Certo.
Tchau, Josh.
Isso mesmo, saia correndo.
É mais a cara da Sam que conheço.
Entre no carro, Sam. Não se rebaixe ao nível dele.
Então será assim? Não tenho direito a resposta?
Vamos, cara, pegue leve.
É tão cheio de alegria, de luz e de paz...
Cai fora! Ouviu?
Certo.
Respondendo a sua pergunta, estou feliz, Josh.
Pela primeira vez em anos, eu estou feliz.
E se quer ser mau e infeliz, a escolha é sua.
Saia da minha frente.
Dirija.
Diga por que seria uma boa assistente aqui na 50/50.
Sou digitadora profissional
e uma grande fã de "Bons Sonhos, Kitty."
Leio para meus gatos toda noite.
E adorei "Benditos Planos Frustrados".
"Benditos Planos Frustrados"?
O primeiro livro que editei. Não pergunte.
Sloan Scott.
Malha na minha academia. Você faz zumba?
Meu Deus, adoro zumba!
Eu malho e me divirto ao mesmo tempo!
Meu Deus! Concordo totalmente.
Julio é seu instrutor?
E quem mais acha que é?
Você é fofa.
Vejo que você não tem uma experiência concreta
como assistente.
O que quer dizer?
Quando fiz mestrado em Literatura Inglesa,
passei o verão trabalhando em uma gráfica em Ottawa.
Serviço de secretariado, mas também fiz umas coberturas.
Coberturas? Mesmo?
Foi. Primeira vez que me senti maneira.
Aposto que sim.
Rachel, diga-me o que você...
No meu tempo livre?
Faço muitas coisas. Escrevo um blog.
Gosto de jardinagem. Sementes-bomba, sabem?
Como fez isso?
Como respondeu uma pergunta que nem foi perguntada?
Perguntou o que faço no tempo livre.
Não. Eu ia te perguntar isso, mas você me cortou.
Certo.
Pode soar estranho, mas...
sou um pouco vidente.
Mas piora quando estou nervosa
e já que é uma entrevista...
Desculpe, o quê?
Quanto mais nervosa fico, mais vidente sou.
Não tenho controle.
Algumas pessoas suam, eu me torno vidente.
Diga que não teremos que fazer isso de novo amanhã.
Não teremos se escolhermos alguém de hoje. Certo?
É bem óbvio quem.
-Rachel. -Sloan!
Sloan? Julianne, ela não tem experiência.
Eu sei, mas ela faz Zumba.
E senti uma boa vibração dela
e não uma estranha de "sou vidente"
-como de Rachel. -Rachel tem experiência.
E daí que é estranha? Ela parece esperta.
Ela fez a dança da cadeira.
E ela está empolgada e tem referências.
Ela é estranha.
Tudo bem.
Iremos...
ligar para mais pessoas e marcar entrevistas.
Não. Não, tudo bem.
Contrataremos a esquisita com experiência.
Isso!
Uma voz está dizendo para não se surpreender se não der certo.
Julianne, tudo bem. Ligarei para ela agora.
E Josh me seguiu até lá fora.
-Lenin me esperava... -Eu não planejava estar lá.
Mas fiquei feliz por estar.
Meu cavaleiro de armadura brilhante.
Muito bem.
E o melhor de tudo...
Cheguei e havia um e-mail do advogado do Josh
com mais pedidos.
Não, não. Achei que ele tinha assinado.
Havia um período de rescisão e ele mudou de idéia.
Está fazendo de tudo para te magoar.
É patético.
Alguém quer mais vinho? Sammy?
Estou bem com água, obrigada.
-Mas quero um bolinho. -Sim, claro.
Bolinho com água saindo agorinha.
Obrigada.
Não posso acreditar que perdi tantos anos
com esse idiota egoísta. Ninguém gostava dele.
Você o odiava.
-Eu não o odiava. -Odiava sim.
Eu o protegi por tanto tempo e não entendo o porquê.
Por que eu o amava?
Como eu pude amar alguém assim?
Enfim, tudo bem!
Se ele quer guerra, terá.
Sei que está chateada. Também estou,
mas temos que relaxar com Josh.
-O cara tem problemas. -Lenin tem razão.
Estão mesmo sugerindo que eu tenha pena dele?
Só acho que precisa ser uma pessoa melhor.
Seja superior a tudo isso. Mostrar a ele maturidade.
Eu tentei.
Não importa o que eu faça, ele me persegue
e há um momento em que precisa dar um basta e brigar de volta.
-Erica. -Oi, Josh.
Se Sam tem algo para falar,
deve fazê-lo pelo advogado.
Josh, sei que parece estranho,
mas não estou aqui para te atacar.
Estou aqui para ajudar.
Certo. Tchau, Erica.
Não, Josh. Josh... espere.
Se Sam quer seguir a vida dela
com um cara de rastafári. Bom para ela.
Mas eu só estou deixando as coisas passarem.
Você está torturando-a de propósito.
Fico feliz de saber que está funcionando.
Não vou, não vou...
Não vou!
Eu... eu odeio esse cara!
Eu o odeio e quero socar aquela cara metida!
Tudo bem.
Por que você não relaxa, certo?
Venha e se sente, por favor.
Muito bem.
- Melhor? - Não mesmo!
Não posso fazer isso. Não sei como.
Um passo de cada vez. Está bem?
Vamos começar com o que você sente.
-Eu... -Você odeia Josh.
Entendo.
Diga-me quando começou,
o ódio.
Férias de Primavera, 1998.
Iríamos passar a semana
no condomínio da minha avó em Lauderdale.
Era para ser só eu e a Sam.
Sam acabou convidando Josh, então chamei Jenny.
Ainda antes de entrarmos no avião,
Sam teve intoxicação alimentar
e ela vomitou por toda...
-A esteira? -e na nossa bagagem
e na sandália nova de Jenny.
Certo...
Ao invés de Josh ficar em Toronto
tomando conta de Sam, ele viajou conosco.
Estávamos presas a ele.
E sim,
poderíamos ter sido maduras, mas Josh estava insano.
Estava sempre bêbado e acordava nú na piscina.
O conselho do condomínio quase expulsou minha avó.
E quando, finalmente, Sam chegou...
Você já o odiava.
Antes da viagem, achava Josh chatinho,
mas inofensivo. Depois da viagem?
Eu vi como ele realmente era.
Um grosso e insensível, falso e acima de tudo...
-O quê? -Eu já entendi.
Mas a questão é a seguinte.
Cada paciente é escolhido por uma razão.
Todos eles tem algo para te ensinar
e você tem os meios para ajudá-los.
Entretanto, nada disso acontecerá
sem antes você estabelecer uma conexão.
Você tem que construir uma conexão com Josh.
Caso contrário, como ele confiará em você
o suficiente para se abrir?
Mas como?
Não temos nada em comum.
O que nos leva à primeira lição:
Você é o seu paciente.
E o que isso significa?
Não vamos nos adiantar.
Primeiro, crie uma ligação com Josh.
Conecte-se, então poderá fazer seu trabalho e ajudá-lo.
Desculpem.
O que está havendo com as irmãs Strange hoje?
Sam, vamos lá.
-Jenny, passe essa caixa. -Para quê?
Se gosta da sua sandália nova precisa me dar essa caixa.
Está tudo bem, Sam.
Consegui uma maravilhosa garrafa de ouro líquido por US$18.
Josh, isso é ótimo, mas Sam não está bem.
Acho que ela não conseguirá viajar.
Claro que consegue. Só subir e descer por 3 horas.
Você está com uma infecção alimentar
não poder voar se estiver vomitando tudo.
Então vamos fazer o seguinte.
Você volta pra casa e descansa. Josh, pode vir conosco.
O quê? Erica...
Sam, quando estiver melhor pode voar e nos encontrar.
Ela terá que pegar um outro voo.
É só remarcar a data. Não é nada demais.
Estamos combinadas?
Tenho que aceitar que convidou
esse retardado para arruinar nossas férias?
Esse retardado, provavelmente, irá se casar com Sam.
O que faz dele meu cunhado.
Então preciso construir algum laço afetivo com ele.
E é exatamente isso que farei.
Tudo bem.
Você o chamou de perdedor fedorento e tirou onda
da tatuagem do Duran Duran que ele tem.
-Quando fiz isso? -Ontem.
Boa sorte nessa de criar laços com ele.
Meninas, vocês vêm ou não?
Colocarei meu bronzeado em dia na piscina.
Olá, Sr. Anderson.
Esse lugar está cheio de gente velha.
Olá, senhoras.
Não foi para isso que eu vim.
Jenny, disse que era o prédio da minha avó.
Mas parece um episódio de "As Supergatas".
Espere até ter uísque.
Então será "As Supergatas bêbadas".
É de graça e são só 10 minutos de caminhada
até a praia, então parem com a reclamação.
O quê?
Olá, que delícia!
Se o Rick Martin ali for gay ou casado
demos o fora do paraíso da vovó e vamos para o Lago Mar, certo?
Vá com tudo.
Certo, vamos...
-Vamos aproveitar o sol. -Aquele lugar está bom?
Melhor não. Vamos sentar em outro lugar.
-Por quê? -Rosenfeld, "chame-me de Barry",
está ali e ele é meio tarado.
Vamos por ali.
Se importa se ficarmos aqui para aproveitarmos o sol?
-Oi, Sr. Rosenfeld. -Erica.
Eu digo sempre a você, pode me chamar de Barry.
Aqui, por favor...
Erica, esse é o seu namorado?
-É, ele mesmo. -Não, somos só amigos.
-Meu nome é Josh. -Prazer em conhecê-lo, Josh.
Posso te contar um segredinho, Barry?
Claro.
Minha amiga Erica adora homens mais velhos.
Gosta de homens que possam lhe ensinar coisas.
Jogar Mahjong, por exemplo, ou dançar merengue.
Homens refinados e distintos.
Minha primeira esposa era 20 anos mais nova do que eu.
É o que mais gosto nesse mundo moderno, tudo é possível.
Irei tomar uma água.
Qual é Erica? Não precisa ficar chateada.
Não ficar chateada? Por que está agindo assim?
-Só quero me divertir. -Às minhas custas.
Sério, Erica,
só estava brincando.
Não quero seu mau.
Meu Deus!
Jesus, o garoto mais bonito, nos convidou pro Las Olas,
o clube de festas.
Vai ser demais!
Não sei.
Josh, tem planos para hoje?
Erica, Jesus nos convidou.
Tudo bem, vão vocês.
-Ótimo. -Eu vou se Josh for.
Pergunte a Jesus se podemos levar alguém mais.
Nada de mais.
-Vamos lá! -Claro, sem problemas.
Ela não perde tempo.
Acho que vomitei na boca.
Jenny, sempre a mesma história.
Aposto que não é a noite que esperava.
Adorei a conexão entre Jenny e Rico Suave.
É divertida.
Obrigado por me convidar.
Não, eu quis.
-Do que devemos falar? -Não sei.
Que tal isso:
Fazemos perguntas, mas seja lá o que for, precisa responder.
Vamos, será legal. Eu começo.
Qual é a da tatuagem no seu braço?
Qual é? Gostava de Duran Duran.
"Union of the Snake" era meu hino.
E numa noite, fiquei bêbado...
Sua vez. Pergunte. Qualquer coisa.
Manda ver.
Por que não teve um namorado de verdade desde o colégio?
Começou bem.
Não sei. Eu acho...
Tenho uma tendência para escolher homens além.
Injustamente.
No fundo, talvez eu não saiba o que quero.
Ou queria.
-O quê? -É sua vez.
Não, o que você estava pensando?
Essa é minha pergunta.
Não posso contar meus segredos.
Na verdade... preciso ir ao banheiro,
mas ainda me deve uma resposta.
Você nem é sutil, não é?
"A vida é curta para modéstia."
Paris Hilton.
Vejo que tem feito progresso.
Quem diria? Tem sido esclarecedor.
Em 1998, Josh era menos cruel,
mais aberto, e até...
Meio engraçado.
-Parece surpresa. -Nem tanto.
Se for para eu perceber que Josh é uma pessoa de verdade
e não é só o diabo,
preciso parar de julgá-lo, de olhar suas qualidade ruins
e olhar suas boas qualidades.
E o prêmio de visão mais óbvia vai para Erica Strange!
O quê? Não é isso?
Você me disse para construir uma ponte.
E foi o que fiz.
E para que serve isso?
Munição.
Onde você esteve? Com essa puta?
Claro, Jesus tem namorada.
Do nada começa a invocar com a Jenny.
-Jenny! -O quê?
Tudo bem, Jenny.
Faça o que quiser.
Ótimo.
Até amanhã.
Jenny vai passar a noite com Jesus.
Espero que ele tenha pegada.
Josh, estou feliz em termos saído.
-Sério... -Eu também.
Deveríamos ter feito mais cedo.
Pare antes de elogiar meus olhos.
Meu Deus.
Estou exausta e bebi demais, então... Boa noite.
Não, não, não, não é nem meia-noite.
Sua vó tem VH1...
Podemos ficar acordados vendo vídeos.
Desculpa. Estou mesmo cansada.
Mas, quer saber?
Você deveria dormir um pouco também
e podemos fazer isso de novo amanhã.
Boa noite.
O que diabos foi isso?
Isso não foi um convite.
O que diabos há de errado com você?
Meu Deus, você me assustou.
Fale baixo, a ressaca está insuportável.
Você viu o Josh no caminho?
Sim, eu vi. Ele estava na piscina.
E ele disse alguma coisa ou...?
Que tal, "Ei, Jenny, como foi sua fabulosa noite com Jesus?"
Que tal isso? Erica, sinceramente?
Sua obsessão com Josh é irritante.
E se não te conhecesse, pensaria que está apaixonada por ele.
Ele me beijou.
-O que? -É, ontem à noite.
Achei que estivéssemos tendo uma agradável e
descontraída conversa e ele entendeu como um convite.
Eca! Que bizarro!
Ele namora sua irmã. Devia ligar pra Sam agora.
Não, eu não vou fazer isso.
Josh, só cometeu um erro.
E ele não tem noção de limites e...
Ele precisa ser confrontado e eu disse que não está tudo bem.
Erica, não. Você está perdoando muito facilmente.
Josh é esquisito, fim da história.
Bem... isso é simplificar demais.
Quer saber? Deixa pra lá. Tudo bem.
Fale com ele, Madre Teresa, e prove que estou certa.
Jenny, o que...?
-Precisamos conversar. -Não consigo te ouvir.
Escuta, Josh...
Estou disposta a lhe dar o benefício da dúvida aqui.
Erica, foi o álcool.
Erros acontecem. Não há nada pra falar.
Você namora minha irmã e erros não acontecem tão simplesmente.
O que você fez foi errado e eu preciso entender você.
-Como pode fazer algo assim? -Você deu em cima de mim.
Com as perguntas e os abraços e
"queria que tivéssemos feito isso antes."
Só estava sendo amigável.
Não, estava bêbada e com tesão, e agora quer me culpar.
Mas você é a vadia que tentou se dar bem com o namorado da irmã.
Se você não parar com isso, é o que eu vou dizer à Sam.
E em quem você acha que ela vai acreditar?
Em mim, claro.
E vou garantir que ela te odeie pra sempre.
Não posso trabalhar com ele.
Não posso. Tentei, me arrisquei, tentei me conectar a ele,
mas é só... É a mesma porcaria.
Ainda assim, Josh é seu paciente.
Ele é tóxico, desde o seu âmago.
O que está tentando dizer?
Acho que é hora de eu seguir em frente,
e ter um novo paciente.
-E é isso que você quer? -Sim, é o que eu quero.
Então, está feito.
-Isso foi rápido. -Na verdade, não.
Passei os dois últimos dias na Flórida e estou exausta.
Na Flórida?
Quebrando tudo com astros de cinema em South Beach?
Não, não, não. Era 1998, em Fort Lauderdale.
Idosos e sungas não são uma boa combinação.
Então? Como foi seu primeiro caso?
Bem mal... Já que larguei.
Não o treinamento, só... Ser a terapeuta dele.
-Você largou? -Sim, sabe o quê?
-Não ia funcionar. -Depois de uma sessão?
Claro que não funcionaria de cara.
Não, nunca. Quero dizer...
Você mesmo disse. Josh, ele é perturbado.
Acha que eu e Dr. Tom nos demos bem
quando eu comecei a terapia?
Questionei ele em todos os passos,
e não era um investidor bancário metido como o Josh.
Minha profissão era quebrar ossos.
O Dr. Tom desistiu de mim?
Não, mas não é a mesma coisa.
É sim.
Você é uma terapeuta agora.
-Em treinamento. -Em treinamento,
que acabou de desistir do primeiro paciente.
Que merda!
É...
É muito difícil, e...
E não tenho ideia de como é, então não devia comentar.
Não, não é...
Não foi o que eu quis dizer.
Tudo que posso dizer é para não desistir.
Dr. Tom te deu o Josh por uma razão.
Enfim, eu tenho que ir. Acordo cedo amanhã.
-Volto amanhã a noite. -Está bem.
-Obrigada. -De nada.
Boa noite.
Sente-se.
-Eu quero tentar de novo. -Tudo bem...
Acho que devemos começar do começo.
Tudo bem.
Você é sua paciente.
Aí está o problema, Dr. Tom,
pois não entendo o que isso significa.
Porque não sou... Nem um pouco.
Não tenho nada a ver com ele.
Sabe que diz isso o tempo todo?
Nunca agiria como ele.
Nunca.
Sempre que tento oferecer ajuda e conectar com ele,
sempre que me abro para ele
ou ele se fecha, ou me ataca.
E você nunca faria algo assim...
Se fechar para alguém quando estão se abrindo para você.
Não. Claro que não.
Mesmo?
Então é totalmente inocente em relação ao Josh?
Onde estamos?
Você está alí com o Josh.
Essa é a noite do apagão.
O que estamos fazendo aqui?
Essa foi uma noite importante para você e Josh.
Foi a primeira noite em que ele se abriu para você
e te deixou saber como ele se sentia.
Ouça e veja sua reação.
Sabe como conheci a Sam?
Nona série. Troquei de armário pra ficar perto dela.
-Por que? -Estratégia, porque eu...
gostava dessa outra menina com quem ela estava,
e ela e Sam eram próximas.
Tudo bem. Você a usou.
Sim. Para ficar com a menina que eu gostava.
Mas não funcionou.
Sabe, ela é uma ótima garota.
Meus pais e meus amigos gostavam dela,
eu gostava dela.
Mas não a amava.
O quê?
E Sam percebia isso.
Ela sabe que não estou por completo lá.
Esse é o negócio.
Desde o começo, meu coração sempre quis...
Não...
Erica...
Não! Pare de falar.
Não quero ouvir, tudo bem?
Tenho que achar a Sam...
Merda.
Não conte para a Sam, nunca.
-Não vou. -Nunca.
Josh se expõe para você, compartilha seus sentimentos,
é extremamente vulnerável, e você?
Você o menospreza,
você o afasta.
Eu nunca quis machucá-lo.
Eu não fiz de propósito.
Quando Josh machuca as pessoas, ele faz de propósito.
E essa é a diferença? Sério? Josh faz de propósito,
mas você faz por acidente?
Sim.
Na Flórida, quando ele te beijou...
Não. Isso foi completamente diferente,
e ele mereceu. Ele estava namorando minha irmã.
Erica, acho que está perdendo o ponto.
Que é?
Que você põe Josh aqui embaixo e você aqui em cima,
e você diz: Essa não sou eu.
Eu nunca poderia ser assim.
Essa outra pessoa é indigna... Um Monstro.
É uma velha história.
É como as guerras começaram, como as pessoas brigam.
E, sabe, começa simples também. Eu não sou você.
Não sou nada como você.
E é, toda vez, uma mentira.
Pois debaixo de todas as camadas
de medo e a proteção, nós somos, em geral, iguais.
Temos as mesmas necessidades
e carregamos a mesma capacidade para o bem
e para o mal.
Você é seu paciente.
Você é todos os pacientes que teve
e todas as pessoas que vai conhecer.
E até que reconheça isso, que tem a capacidade
não apenas para o bem e compaixão,
mas também para o mal e crueldade...
Até que reconheça isso,
você nunca conseguirá começar daqui.
Você nunca conseguirá ajudar Josh.
Senão está fora, tudo bem?
-Oi... De novo. -Erica, eu te disse ontem,
diga para Sam conseguir um advogado.
Olha, Josh, Não estou aqui por Sam.
Estou aqui para falar sobre nós.
-Tenho muito trabalho, então... -Vai ser rápido.
Só estou tendo problemas em decidir por onde começar.
Foi difícil o suficiente vir até aqui.
Olha, não sei sobre o que isso é.
É sobre o fato de a muito tempo, Josh,
Eu achei que estava melhor que você.
Foi como agi, como te tratei e me desculpo.
Você veio até aqui pra dizer desculpa
que pensou que era melhor que eu?
Vim aqui te dizer que sinto muito
pelas vezes que te machuquei.
Sim, você me machucou, Erica. Chorei todas as noites.
Meu Deus.
Você quer melhorar as coisas? Então me poupe do drama.
Porque drama é a última coisa que preciso agora.
Então... Acho que deveria ir.
Certo, pode me ver trabalhar. E quando se entediar, pode ir.
Te tratei como tratei porque queria nos distanciar.
Porque eu não conseguia lidar com você,
Com o jeito...
Com o jeito que me sentia sobre você.
Porque eu sempre senti, Josh,
mesmo antes de me dizer.
Por que está falando isso?
Porque isso entre nós que... Que não podemos falar sobre,
que nunca falamos sobre?
Afetou todo nosso relacionamento.
Estou me divorciando de Sam, não de você, Erica, está bem?
Então não se importe com nosso relacionamento.
-Quando me beijou na Florida... -Erica!
Não consegui lidar com as suas emoções...
Não quis. Então, ao invés disso, te tratei como um monstro.
Mas você não é. Estava apenas...
Você estava preso em algo
em que não conseguia encontrar saída,
e eu sei como é isso
porque passei anos presa em minha própria vida.
O que quer que eu diga?
Qualquer coisa.
Não quero dizer nada para você.
Certo.
Foi horrível, tudo bem? Foi péssimo.
Eu era o perdedor estranho que queria a cunhada.
-Isso te deixa melhor? -Não.
Te faz melhor saber
que me sinto uma perdedora desde o colégio?
Acho isso difícil de acreditar.
Sério? Eu não conseguia manter relacionamentos,
não conseguia decidir uma carreira.
Passei anos achando que tinha algo errado comigo e...
E achei que nunca ia melhorar e eu nunca seria feliz...
Não estou tentando fingir saber como é ser você, Josh, mas...
Eu vejo as coisas diferente agora.
Te vejo diferente agora e...
E somos parecidos em vários sentidos.
Enfim, obrigada por me escutar.
-Erica? -Sim?
Você ainda se sente presa?
Não.
-O que mudou? -Eu mudei.
Passei anos me segurando a arrependimentos
e desejando ter feito as coisas diferente e...
Assim que me libertei disso, as coisas melhoraram.
Você já se sentiu em casa no meio da multidão?
Como se você fosse parte de algo maior?
E sentiu essa energia ótima de quando as pessoas se juntam,
como, mesmo com diferenças superficiais
você sabe que lá no fundo todos são iguais?
Temos as mesmas necessidades secretas
e os mesmos sonhos loucos.
Andamos por aí, achando que nossa dor secreta
ou nossa alegria secreta são únicas
quando, na verdade, queremos as mesmas coisas:
Sermos felizes, amados e estar em segurança.
maniacssubs@gmail.com
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs